1 00:00:13,417 --> 00:00:14,583 - Bueno. Venus. 2 00:00:14,583 --> 00:00:15,833 - Está bien Steve. 3 00:00:15,833 --> 00:00:17,375 - Bien. Vamos. 4 00:00:18,500 --> 00:00:21,250 (música dramática) 5 00:00:42,667 --> 00:00:45,917 (Motor de cohete encendido) 6 00:00:59,958 --> 00:01:02,500 (Música de jazz) 7 00:01:31,42 --> 00:01:33,958 (música misteriosa) 8 00:01:44,00 --> 00:01:48,00 (computadoras pitando y tarareando) 9 00:02:16,583 --> 00:02:18,833 (fuerte explosión) 10 00:02:18,833 --> 00:02:21,583 (alarmas sonando) 11 00:02:23,125 --> 00:02:26,83 - ¿Qué diablos es eso, Comandante Zero? 12 00:02:26,83 --> 00:02:28,458 - Es la alarma del robot de carga del suministro. 13 00:02:28,458 --> 00:02:30,417 ¡La consola maestra ha explotado! 14 00:02:37,42 --> 00:02:41,250 - ¡Qué escándalo! nosotros saboteamos el carguero de suministro de robots, 15 00:02:41,250 --> 00:02:44,208 luego muévete y rescata la carga. 16 00:02:44,208 --> 00:02:47,250 - Sí, sí. Y el espacio La ciudad no puede probar nada. 17 00:02:47,250 --> 00:02:49,333 - ¿Qué ocurre? ¿El equipo está defectuoso? 18 00:02:49,333 --> 00:02:51,583 - Tú lo sabes mejor, Steve. 19 00:02:51,583 --> 00:02:53,42 Sólo hay una respuesta. 20 00:02:53,42 --> 00:02:54,167 Sabotaje. 21 00:02:59,42 --> 00:03:00,500 - Espere, teniente. 22 00:03:00,500 --> 00:03:03,83 deberíamos estar recibiendo una llamada en cualquier momento. 23 00:03:03,83 --> 00:03:05,42 - ¿Compañía de Salvamento Espacial? 24 00:03:05,42 --> 00:03:07,833 - Buque de carga Valiant a Space City, 25 00:03:07,833 --> 00:03:09,917 Entra Comandante Zero. 26 00:03:09,917 --> 00:03:13,208 | Supongo que estamos a punto de hacer un trato nuevamente. 27 00:03:13,208 --> 00:03:16,208 - Está bien, Briggs. | puedo oírte. 28 00:03:16,208 --> 00:03:18,333 No me digas, | saber. 29 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 Te estás acercando a nuestro Carguero de suministro de robots. 30 00:03:20,875 --> 00:03:24,625 - Le dio justo en la nariz, comandante. 31 00:03:24,625 --> 00:03:26,625 | Supongo que podremos rescatar tu equipo. 32 00:03:26,625 --> 00:03:28,958 mucho antes de que llegue XL5. 33 00:03:28,958 --> 00:03:31,333 - [Comandante Zero] Está bien. Bueno. 34 00:03:31,333 --> 00:03:32,500 es tu orgullo, 35 00:03:32,500 --> 00:03:33,875 pero ¿cómo lo haces? 36 00:03:33,875 --> 00:03:35,958 Cada vez que hemos tenido una los morteros de los cargueros soplan, 37 00:03:35,958 --> 00:03:37,792 Por casualidad te encuentras en la zona. 38 00:03:37,792 --> 00:03:39,792 - [Delgado] Sí, tendremos que dejarlo. 39 00:03:39,792 --> 00:03:41,833 Es pura suerte, comandante. 40 00:03:45,375 --> 00:03:46,583 - Retros de escalada, Joe. 41 00:03:46,583 --> 00:03:49,167 Nos acercamos al carguero robot. 42 00:03:49,167 --> 00:03:49,958 - Entendido, delgado. 43 00:03:52,42 --> 00:03:54,542 (música espeluznante) 44 00:04:02,583 --> 00:04:03,417 - Está bien, Joe. 45 00:04:03,417 --> 00:04:06,250 ¿Has tomado tu pastilla de oxígeno? 46 00:04:06,250 --> 00:04:07,83 - Puedes apostarlo, Slim. 47 00:04:07,83 --> 00:04:08,375 Ahora vámonos. 48 00:04:38,417 --> 00:04:40,167 - ¿Sabes que? 49 00:04:40,167 --> 00:04:43,458 estoy conociendo el diseño de estos robots de carga 50 00:04:43,458 --> 00:04:45,333 como el dorso de mi mano. 51 00:04:45,333 --> 00:04:46,917 - Sí, deberías hacerlo, Slim. 52 00:04:46,917 --> 00:04:50,667 Este es el tercer barco que hemos rescatado. 53 00:04:50,667 --> 00:04:52,83 en los últimos meses. 54 00:04:58,292 --> 00:05:01,833 - Bien, Joe. llegas a trabajo preparando la bomba de tiempo 55 00:05:01,833 --> 00:05:05,333 y abriré las escotillas para sacar la carga. 56 00:05:05,333 --> 00:05:06,500 - Está bien, delgado. 57 00:05:06,500 --> 00:05:08,375 No queremos chicos de la Patrulla Espacial 58 00:05:08,375 --> 00:05:10,333 descubriendo cómo El carguero fue saboteado. 59 00:05:10,333 --> 00:05:12,208 Y ten cuidado con los isótopos. 60 00:05:12,208 --> 00:05:14,958 Dos horas deberían darnos Es hora de descargar y aclarar. 61 00:05:23,208 --> 00:05:27,250 - Vaya, debe haber un millones de dólares valen aquí 62 00:05:27,250 --> 00:05:28,667 en masa de salvamento. 63 00:05:29,583 --> 00:05:31,667 Otro par de lances como este, 64 00:05:31,667 --> 00:05:35,708 y podemos vivir en el lujo por el resto de nuestras vidas. 65 00:05:35,708 --> 00:05:37,833 - [Slim] ¿Ya has puesto esa bomba, Joe? 66 00:05:37,833 --> 00:05:39,708 Tenemos que sacar estos casos de plomo de aquí. 67 00:05:39,708 --> 00:05:40,875 - Sí, ya voy, Slim. 68 00:05:40,875 --> 00:05:43,250 Es muy fácil mover esto carga sin gravedad. 69 00:05:49,958 --> 00:05:51,708 Esto es tan ligero como una pluma. 70 00:06:11,333 --> 00:06:14,500 - ¿Todo listo, Joe? ¿Con la pila de salvamentos? 71 00:06:14,500 --> 00:06:15,958 - Sí. Sí, delgado. 72 00:06:15,958 --> 00:06:18,750 Puedes llevar a Valiant de regreso a la Tierra. 73 00:06:18,750 --> 00:06:20,208 - Los propulsores principales se encendieron. 74 00:06:27,792 --> 00:06:29,542 - Oye, esa bomba debería explotar pronto. 75 00:06:29,542 --> 00:06:30,583 ¿No debería ser así, Joe? 76 00:06:30,583 --> 00:06:31,958 - Sí. si, delgado 77 00:06:31,958 --> 00:06:33,875 Como dentro de 10 segundos. 78 00:06:33,875 --> 00:06:36,875 - Nuestro plan está funcionando bien. Estamos fuera del área de la explosión. 79 00:06:37,792 --> 00:06:39,917 (fuerte explosión) 80 00:06:39,917 --> 00:06:41,375 - ¡Y ahí sopla! 81 00:06:54,42 --> 00:06:55,542 - Bueno, | adivina la nave de salvamento espacial 82 00:06:55,542 --> 00:06:56,958 Debería aterrizar pronto. 83 00:06:56,958 --> 00:06:57,917 - Sí, Steve. 84 00:06:57,917 --> 00:07:00,500 Y luego podemos esperar la visita habitual. 85 00:07:00,500 --> 00:07:02,83 de los hermanos Briggs. 86 00:07:02,83 --> 00:07:05,250 - Todos sabemos que son saboteando nuestros robots de carga. 87 00:07:05,250 --> 00:07:07,542 ¿Por qué no podemos arrestarlos, señor? 88 00:07:07,542 --> 00:07:08,750 - Usa tu cabeza, Noventa. 89 00:07:08,750 --> 00:07:11,83 Tenemos que tener pruebas antes de que podamos hacer eso. 90 00:07:11,83 --> 00:07:13,208 Sólo saberlo no es suficiente. 91 00:07:13,208 --> 00:07:15,417 - Digamos que ahora viene el Valiant. 92 00:07:15,417 --> 00:07:16,708 ¿No es comandante? 93 00:07:16,708 --> 00:07:18,83 - | Supongo que sí, Steve. 94 00:07:23,292 --> 00:07:25,417 - Valiente a Ciudad Espacial. 95 00:07:25,417 --> 00:07:27,917 Tenemos tu salvado equipo, comandante. 96 00:07:27,917 --> 00:07:29,708 - Sí. Sí. | saber. 97 00:07:29,750 --> 00:07:33,917 Trae tu nave aquí. Estáis todos autorizados a aterrizar. 98 00:07:49,625 --> 00:07:52,792 Aquí tiene. Me rompe el corazón, 99 00:07:52,792 --> 00:07:55,792 pero ese es el pago formulario para carga rescatada. 100 00:07:55,792 --> 00:08:00,83 Simplemente envíalo al departamento. 21 dólares en el Pentágono, 101 00:08:00,83 --> 00:08:01,792 y obtendrás tu dinero. 102 00:08:01,792 --> 00:08:05,958 - Es un verdadero placer hacerlo. negocios con usted, comandante. 103 00:08:05,958 --> 00:08:09,167 - Esperemos poder volver a ser de utilidad. 104 00:08:09,167 --> 00:08:11,83 - Está bien, Briggs. Te tenemos calculado. 105 00:08:11,83 --> 00:08:13,833 Simplemente no fuerces tu suerte demasiado lejos, eso es todo. 106 00:08:13,833 --> 00:08:18,625 - Prueba, Zodíaco. eso es todo lo que necesitas. Prueba. 107 00:08:18,625 --> 00:08:23,00 - Salir. ¡Salir! Antes | arrestarlo por invasión de propiedad privada. 108 00:08:24,292 --> 00:08:29,292 - Hasta luego, señores. Nos veremos pronto. 109 00:08:29,333 --> 00:08:31,417 (risas) 110 00:08:33,625 --> 00:08:35,417 - ¿Cuál es el siguiente paso, comandante? 111 00:08:35,417 --> 00:08:37,458 - Te diré cuál es el próximo paso. 112 00:08:37,500 --> 00:08:40,792 Intenta descubrir cómo se realizó el sabotaje. 113 00:08:40,792 --> 00:08:43,583 Jacques, ese carguero te estás preparando. 114 00:08:43,583 --> 00:08:45,833 - ¿Te refieres al Robot Supply Freighter 8? 115 00:08:45,833 --> 00:08:49,167 - Sí. Así es. Carguero de suministro de robots 8. 116 00:08:49,167 --> 00:08:52,667 | quiero que lo revisen y lo doblen comprobado. ¿Está eso claro? 117 00:08:52,667 --> 00:08:55,375 - Está bien, comandante. ¡Déjamelo a mí! 118 00:08:55,375 --> 00:08:59,750 Ahora, Edmundo, | te quiero que me escuches atentamente. 119 00:08:59,750 --> 00:09:02,833 - Soy todo el oído como dicen, Jacques. 120 00:09:02,833 --> 00:09:05,833 - | quiero que corras control exhaustivo del número 8 121 00:09:05,833 --> 00:09:08,833 y reportar cualquier cosa que ver fuera de lo común. 122 00:09:08,833 --> 00:09:10,875 | Lo comprobaré después de usted. 123 00:09:10,875 --> 00:09:12,917 ¿Qué, qué es esto que estás diciendo? 124 00:09:12,917 --> 00:09:17,917 ¿No estás confiando en mí? hace Mi trabajo no te agrada, Jacques. 125 00:09:30,00 --> 00:09:34,542 | He hecho el trabajo, Jacques. Todos los cheques son verdes. 126 00:09:34,542 --> 00:09:38,500 -Bien Edmundo. ahora lo haré solo compruébalo de nuevo. 127 00:09:38,500 --> 00:09:41,83 No queremos molestar Comandante Zero, ¿verdad? 128 00:09:46,583 --> 00:09:48,625 Robot guía, ordenador 2. 129 00:09:48,625 --> 00:09:49,458 Está bien. 130 00:09:53,625 --> 00:09:55,792 Monitor de velocidad 9. 131 00:09:55,792 --> 00:09:56,625 Está bien. 132 00:09:57,583 --> 00:09:59,625 Ahora, esta es la pequeña computadora. 133 00:09:59,625 --> 00:10:02,292 eso necesita ser revisado triplemente. 134 00:10:02,292 --> 00:10:04,333 - Bueno, | Supongo que me acostaré, comandante. 135 00:10:04,333 --> 00:10:07,250 | quiero ser bueno y fresco Para el trabajo de acompañante de mañana. 136 00:10:07,250 --> 00:10:08,792 - Claro, Steve. 137 00:10:08,792 --> 00:10:10,42 Incluso con Jacques comprobando, 138 00:10:10,42 --> 00:10:12,292 Estaré encantado de conocerte a ti y a Fireball XL5. 139 00:10:12,292 --> 00:10:14,708 están junto a ese carguero de suministros. 140 00:10:14,708 --> 00:10:16,667 - Bueno, estoy seguro de que no hay ninguna señal. 141 00:10:16,667 --> 00:10:19,250 de sabotaje a este carguero. 142 00:10:19,250 --> 00:10:22,500 Como dijo Edmundo, todos los cheques decían en verde. 143 00:10:24,750 --> 00:10:26,333 Ahora me voy a mi cama. 144 00:10:31,292 --> 00:10:33,458 (ronquidos) 145 00:10:52,542 --> 00:10:55,542 (música de suspenso) 146 00:11:45,917 --> 00:11:48,500 - (risas) 147 00:11:48,500 --> 00:11:52,667 El barco de suministros nunca llegar a su destino, 148 00:11:52,667 --> 00:11:56,333 Edmundo no es tan tonto como todos piensan. 149 00:12:46,125 --> 00:12:48,00 - Hola Ed. Entra. 150 00:12:48,00 --> 00:12:49,500 Haz una mano extra, Joe. 151 00:12:49,500 --> 00:12:50,333 - Bueno. 152 00:12:50,333 --> 00:12:51,667 - Está todo listo. 153 00:12:51,667 --> 00:12:56,125 El carguero se convertirá inmóvil en el espacio exterior. 154 00:12:56,125 --> 00:12:58,42 Pero hay un problema. 155 00:12:58,42 --> 00:13:02,875 Steve Zodiac está escoltando al carguero en Fireball XL5. 156 00:13:02,875 --> 00:13:05,208 - Ah, bueno | Supongo que eso es suficiente. 157 00:13:05,250 --> 00:13:07,375 Tendremos que cancelar todo el asunto. 158 00:13:07,375 --> 00:13:09,667 - No en tu vida. 159 00:13:09,667 --> 00:13:11,417 Dame tres cartas, Joe. 160 00:13:11,417 --> 00:13:14,792 Encontraré una manera de tomar Cuida de ese Steve Zodiac. 161 00:13:18,625 --> 00:13:20,542 - Hola. Jacques, estás seguro de que corriste 162 00:13:20,542 --> 00:13:23,125 un control realmente exhaustivo ¿Ese carguero de suministros? 163 00:13:23,125 --> 00:13:24,833 - [Jacques] Sí, Comandante Zero. 164 00:13:24,833 --> 00:13:26,833 | fue la última persona en abandonar el barco 165 00:13:26,833 --> 00:13:28,667 y todos los cheques son verdes. 166 00:13:28,667 --> 00:13:31,833 - [Comandante Cero] Roger, Jacques. Sólo quería estar seguro. 167 00:13:31,833 --> 00:13:33,250 Bueno. teniente noventa, 168 00:13:33,250 --> 00:13:35,458 puedes empezar la cuenta regresiva tan pronto como estés listo. 169 00:13:35,458 --> 00:13:37,958 - Despegue, menos 10 segundos. 170 00:13:37,958 --> 00:13:40,958 - Ciudad Espacial a Bola de Fuego XL5. 171 00:13:41,00 --> 00:13:42,875 La cuenta regresiva ha comenzado, Steve. 172 00:13:42,875 --> 00:13:44,458 - Roger, Comandante Cero. 173 00:13:44,458 --> 00:13:45,292 Estamos listos para despegar 174 00:13:45,292 --> 00:13:47,208 tan pronto como el barco de suministros esté en el aire. 175 00:14:10,125 --> 00:14:12,708 (bomba haciendo tictac) 176 00:14:18,625 --> 00:14:20,875 - Está bien, Steve. Todo listo para despegar. 177 00:14:20,875 --> 00:14:22,458 - Roger, comandante. 178 00:14:46,250 --> 00:14:47,958 - Bueno, hasta ahora todo bien. 179 00:14:47,958 --> 00:14:51,958 | Me pregunto dónde están nuestros torcidos. Los chicos de rescate están esperando. 180 00:14:51,958 --> 00:14:53,958 - En algún punto de la ruta, | adivinar. 181 00:15:00,917 --> 00:15:03,125 - Está bien, Joe. Estamos en flotación libre. 182 00:15:04,83 --> 00:15:06,167 - Ahora a arreglar a Steve Zodiac. 183 00:15:06,167 --> 00:15:06,958 - Sí. 184 00:15:06,958 --> 00:15:10,42 ¿Estás seguro de que lo engañarán? por esa grabadora? 185 00:15:15,83 --> 00:15:18,583 - Rojo de emergencia. Rojo de emergencia. 186 00:15:18,583 --> 00:15:22,250 Estamos en llamas. Solicite ayuda de inmediato. 187 00:15:22,250 --> 00:15:23,750 - Zodíaco, simplemente no puedes ignorarlo. 188 00:15:23,750 --> 00:15:25,875 Una llamada de ayuda como esa. 189 00:15:25,875 --> 00:15:27,167 - Cambiará de rumbo, 190 00:15:27,167 --> 00:15:30,42 y dirígete a la posición que emite la grabadora. 191 00:15:30,42 --> 00:15:32,417 Y luego se nos quita de encima. 192 00:15:32,417 --> 00:15:35,583 Ahora todo lo que tenemos que hacer es empujarlo al espacio 193 00:15:35,583 --> 00:15:39,125 donde comenzará a transmitir Sólo para el Coronel Zodiac. 194 00:15:39,125 --> 00:15:41,958 - Sí. Sí. 195 00:15:52,667 --> 00:15:55,250 - Rojo de emergencia. Rojo de emergencia. 196 00:15:55,250 --> 00:15:59,375 Estamos en llamas. Estamos en llamas. 197 00:15:59,375 --> 00:16:01,375 Solicite rescate de emergencia. 198 00:16:01,375 --> 00:16:04,208 Nos estamos expulsando al espacio ahora. 199 00:16:04,208 --> 00:16:05,833 - Di Matt, estoy recibiendo una señal. 200 00:16:05,833 --> 00:16:06,708 ¿Lo has rastreado? 201 00:16:06,708 --> 00:16:09,125 - Sí, Steve. Lo tengo. 202 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 Parece estar en nuestro sector en la posición 2401. 203 00:16:15,417 --> 00:16:18,292 - Somos el barco más cercano. Tendremos que comprobarlo. 204 00:16:18,292 --> 00:16:20,583 Bola de fuego XL5 a Ciudad Espacial. 205 00:16:20,583 --> 00:16:21,417 ¿Recibiste esa señal de socorro? 206 00:16:21,417 --> 00:16:22,458 Voy a tener que alterar el rumbo. 207 00:16:22,458 --> 00:16:24,792 y dejar el suministro carguero, Comandante Zero. 208 00:16:24,792 --> 00:16:27,792 - Está bien, Steve. Sí, no tenemos elección. 209 00:16:30,542 --> 00:16:33,458 | podría haber sabido algo como esto sucedería. 210 00:16:33,500 --> 00:16:36,500 (música de jazz alegre) 211 00:16:48,292 --> 00:16:50,542 - | No lo entiendo, Steve. 212 00:16:50,542 --> 00:16:52,417 Esta es la posición que se le dio. 213 00:16:52,417 --> 00:16:54,42 Pero no hay señales de un barco. 214 00:16:54,42 --> 00:16:55,542 - Bueno, espera, Matt. 215 00:16:55,542 --> 00:16:57,583 | Puede ver un objeto delante. 216 00:16:57,583 --> 00:17:01,208 - Rojo de emergencia. Rojo de emergencia. 217 00:17:01,208 --> 00:17:02,542 - Compruébalo, ¿quieres? 218 00:17:02,542 --> 00:17:04,208 - Ya lo tengo, Steve. 219 00:17:04,208 --> 00:17:09,208 Dime, eso es muy extraño. Es una grabación en cinta. 220 00:17:10,375 --> 00:17:14,00 - | podría haberlo sabido. Un engaño. 221 00:17:14,00 --> 00:17:16,292 Un truco sucio, y | no necesito tres conjeturas 222 00:17:16,292 --> 00:17:17,958 para decirme quién plantó esa cosa allí. 223 00:17:18,00 --> 00:17:19,792 | adivina los chicos Briggs lo he vuelto a hacer. 224 00:17:19,792 --> 00:17:21,917 Ahora bien, esto exige un consejo de guerra. 225 00:17:25,542 --> 00:17:28,208 - | siento una caída tan tonta por una cosa así. 226 00:17:28,208 --> 00:17:30,00 Una llamada de socorro falsa. 227 00:17:30,00 --> 00:17:32,167 Bueno, ese es uno de los trucos más cursis en el negocio. 228 00:17:32,167 --> 00:17:34,500 - Bueno, no culpes Tú mismo demasiado, Steve. 229 00:17:34,500 --> 00:17:37,42 Quieres saberlo. Él podría haber sido real. 230 00:17:37,42 --> 00:17:38,958 - Así es. Steve. 231 00:17:38,958 --> 00:17:41,458 Estamos lidiando con un poderoso grupo de personajes inteligentes, 232 00:17:41,458 --> 00:17:45,208 pero no te preocupes. Los alcanzaremos. 233 00:17:45,208 --> 00:17:48,83 - Puedes repetirlo, Matt. si es lo último | hacer, 234 00:17:48,83 --> 00:17:52,625 Clavaré a esos personajes y | pensar | saber cómo hacerlo. 235 00:18:06,42 --> 00:18:08,833 - Entonces crees que lo sabes ¿Cómo hacerlo, eh, Steve? 236 00:18:08,833 --> 00:18:10,542 Bueno, oigámoslo. 237 00:18:10,542 --> 00:18:11,917 - Es bastante sencillo, comandante. 238 00:18:11,917 --> 00:18:13,292 En primer lugar, 239 00:18:13,292 --> 00:18:15,375 | quiero que envíes otro robot de carga 240 00:18:15,375 --> 00:18:18,00 y haz que Jacques lo haga su doble control nuevamente. 241 00:18:19,458 --> 00:18:20,917 - Esto se está volviendo monótono, 242 00:18:21,958 --> 00:18:24,417 Las comprobaciones del carguero vuelven a leer en verde. 243 00:18:25,375 --> 00:18:29,125 | no puedo ver cómo esto Se está trabajando en el sabotaje. 244 00:18:29,125 --> 00:18:31,250 Es un verdadero enigma para mí. 245 00:19:17,958 --> 00:19:20,542 - Como | figurado. Edmundo. 246 00:19:48,875 --> 00:19:50,625 - Eso suena como un auto flotante. 247 00:19:50,625 --> 00:19:53,833 - | Supongo que Edmundo ha hecho lo suyo. cosas en el próximo carguero. 248 00:19:56,250 --> 00:19:57,417 - Oye, ¿qué...? 249 00:19:57,417 --> 00:20:00,417 - Está bien, cojan sus sombreros, muchachos. Vas a hacer un pequeño viaje. 250 00:20:04,958 --> 00:20:06,625 - Eso está bien. 251 00:20:06,625 --> 00:20:08,375 Tres ratas en una trampa, ¿eh? 252 00:20:08,375 --> 00:20:11,958 - ¡Libéranos! no puedes Sal con la tuya, Zodíaco. 253 00:20:12,00 --> 00:20:14,417 No somos tutores, conocemos la ley. 254 00:20:14,417 --> 00:20:16,83 - Sí, esto es ilegal. 255 00:20:16,83 --> 00:20:19,500 - ¿Por qué | ¿Alguna vez te metiste en todo esto? 256 00:20:19,500 --> 00:20:21,708 - Ahora deja de graznar y escúchame. 257 00:20:21,708 --> 00:20:24,750 voy a hacerlos todos confesar haber saboteado cargueros 258 00:20:24,750 --> 00:20:27,958 de la Patrulla Espacial Mundial, y esa cajita de trucos 259 00:20:27,958 --> 00:20:29,125 me va a ayudar a hacerlo. 260 00:20:29,125 --> 00:20:32,125 Ahí dentro, amigos míos, está la bomba que has puesto 261 00:20:32,125 --> 00:20:34,708 y está listo para estallar tres horas después del despegue. 262 00:20:34,708 --> 00:20:37,208 Lo único que puede detener es un interruptor controlado por radio 263 00:20:37,208 --> 00:20:38,83 que hemos armado, 264 00:20:38,83 --> 00:20:40,375 y voy a operar desde Ciudad Espacial. 265 00:20:40,375 --> 00:20:41,958 Si | escucharte confesar, 266 00:20:41,958 --> 00:20:45,250 Activaré ese interruptor y la bomba no explotará. 267 00:20:45,250 --> 00:20:46,250 Así que depende de ti. 268 00:20:46,250 --> 00:20:49,875 - No puedes hacer esto. Estás mintiendo. 269 00:20:49,875 --> 00:20:54,583 - Quédate con los chicos y encuentra tres horas después del despegue. 270 00:21:15,667 --> 00:21:18,917 - Oh, | No me gusta esto. 271 00:21:18,917 --> 00:21:20,375 - Ah, cállate. 272 00:21:20,375 --> 00:21:23,708 - Sí, cállate. El zodíaco está mintiendo. 273 00:21:23,708 --> 00:21:25,167 No tiene nada contra nosotros. 274 00:21:29,83 --> 00:21:31,542 - | Ojalá cancelaras esto, Steve. 275 00:21:31,542 --> 00:21:33,500 Encontraremos otra forma de conseguirlos. 276 00:21:33,500 --> 00:21:34,500 - No, comandante. 277 00:21:34,500 --> 00:21:37,333 Son inteligentes. ellos cubren sus huellas hasta el final. 278 00:21:37,333 --> 00:21:39,375 Este es el único tipo de juego que conocen. 279 00:21:39,375 --> 00:21:42,42 Supongo que ya se están riendo a carcajadas. 280 00:21:47,125 --> 00:21:52,125 - Mirar. ¿Ves el reloj? eso dice que solo quedan 10 minutos. 281 00:21:52,792 --> 00:21:55,125 - ¿Por qué no te callas? 282 00:21:55,125 --> 00:21:58,250 ¿Tienes que darnos un ¿Comprueba el tiempo cada pocos segundos? 283 00:21:58,250 --> 00:22:02,708 | Te lo dije, ¿no? Zodiac estaba mintiendo. 284 00:22:02,708 --> 00:22:04,250 - Sí, pero ¿y si no lo es? 285 00:22:07,875 --> 00:22:09,875 - No se van a romper, Steve. 286 00:22:09,875 --> 00:22:12,500 Creen que estás mintiendo. Ahora apaga la cosa. 287 00:22:12,500 --> 00:22:14,42 - Todavía tenemos tiempo, comandante. 288 00:22:14,42 --> 00:22:15,167 Quedan ocho minutos. 289 00:22:15,167 --> 00:22:16,917 - Steve. Estoy preocupado. 290 00:22:16,917 --> 00:22:19,125 Estás corriendo un riesgo terrible. 291 00:22:19,125 --> 00:22:22,292 - ¿Qué te parece, Steve? | No creas que hablarán ahora. 292 00:22:22,292 --> 00:22:24,417 - Se romperán. | decir usted. Se romperán. 293 00:22:26,958 --> 00:22:29,500 - Slim, sólo quedan cinco minutos. 294 00:22:29,500 --> 00:22:31,792 - Zodiac debe estar mintiendo. 295 00:22:33,208 --> 00:22:35,250 Él no nos haría estallar. 296 00:22:35,250 --> 00:22:36,667 Él no es ese tipo de persona. 297 00:22:40,333 --> 00:22:43,625 - Tienen que confesar. Sólo tengo que tener razón. 298 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 - Steve, mata esa cosa. 299 00:22:45,208 --> 00:22:47,833 ¡El suspenso me está volviendo loco! 300 00:22:47,833 --> 00:22:49,333 - Faltan 2 minutos, comandante. 301 00:22:50,333 --> 00:22:53,292 - | no me gusta. 302 00:22:53,292 --> 00:22:56,208 - Delgado. Delgado, por favor. | No puedo soportarlo mucho más. 303 00:22:56,208 --> 00:23:01,208 - [Delgado] El farol del Zodíaco, | decirte! 304 00:23:05,375 --> 00:23:07,125 - Díselo, Slim. ¡Díselo! 305 00:23:11,42 --> 00:23:14,125 - [Steve Zodiac] Ven encendido. Confesar. ¡Confesar! 306 00:23:14,125 --> 00:23:16,208 - Steve. Steve, por favor. 307 00:23:16,208 --> 00:23:18,542 ¡Este tipo de cosas no son buenas para mí! 308 00:23:21,875 --> 00:23:26,750 - No está mintiendo. Bueno. Tú apágalo, Zodíaco. 309 00:23:26,750 --> 00:23:30,667 Saboteamos los cargueros. Nosotros somos los indicados. 310 00:23:30,667 --> 00:23:33,542 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 311 00:23:34,958 --> 00:23:37,667 - ¡Ganaste, Steve! Tenías razón. 312 00:23:37,667 --> 00:23:39,42 ¡Ahora mata la bomba! 313 00:23:39,42 --> 00:23:40,00 - | No puedo, comandante. 314 00:23:40,00 --> 00:23:42,42 - ¿Qué quieres decir con que no puedes? 315 00:23:42,42 --> 00:23:43,417 - Steve tiene razón. 316 00:23:43,417 --> 00:23:46,125 | no tuve tiempo de arreglar el mecanismo de control remoto. 317 00:23:46,125 --> 00:23:49,250 Ese aparato funcionará a las 12 del mediodía de todos modos. 318 00:23:52,208 --> 00:23:54,958 - ¡Apágalo! ¡Apágalo! 319 00:24:04,917 --> 00:24:08,458 (suena una suave canción de cuna) 320 00:24:15,708 --> 00:24:20,708 - Ver, | Sabía que Zodiac estaba mintiendo. 321 00:24:20,958 --> 00:24:23,625 | Te lo dije, ¿no es así, Joe? 322 00:24:23,625 --> 00:24:26,208 - Sí. Nos dijiste, 323 00:24:26,250 --> 00:24:28,208 pero Edmundo se lo acaba de decir a todo el universo 324 00:24:28,208 --> 00:24:30,208 que hemos estado saboteando esos cargueros. 325 00:24:30,208 --> 00:24:34,83 fue tu idea traer Entra en esto, tú, tú. 326 00:24:34,83 --> 00:24:36,500 Si | Sólo pude liberar mis manos, 327 00:24:36,500 --> 00:24:37,958 Te daría un puñetazo en la nariz. 328 00:24:37,958 --> 00:24:38,875 - ¿Sí? 329 00:24:38,875 --> 00:24:39,708 - Sí. 330 00:24:39,708 --> 00:24:40,542 - ¿Sí? 331 00:24:40,542 --> 00:24:41,375 - ¡Sí! 332 00:24:41,375 --> 00:24:42,208 - ¡Callarse la boca! 333 00:24:42,208 --> 00:24:43,875 Escuche la música. 334 00:24:45,792 --> 00:24:50,42 (la música continúa, se ralentiza y se detiene) 335 00:24:55,792 --> 00:24:58,792 (tema de cierre) 336 00:24:58,792 --> 00:25:01,625 <1 deseo | era un hombre del espacio f 337 00:25:01,625 --> 00:25:04,667 ~ El tipo más rápido del mundo J. 338 00:25:04,667 --> 00:25:07,708 £ Te haría volar alrededor del universo J 339 00:25:07,708 --> 00:25:10,875 J en bola de fuego XL5 I 340 00:25:10,917 --> 00:25:13,667 £ Camino al espacio juntos J 341 00:25:13,667 --> 00:25:17,667 f Ojos en el cielo f 342 00:25:17,667 --> 00:25:21,375 f Mi corazón sería una bola de fuego 343 00:25:21,375 --> 00:25:24,667 ~ 00:25:29,667 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 345 00:25:30,583 --> 00:25:33,917 JS Tomaríamos un camino hacia Júpiter I 346 00:25:33,917 --> 00:25:36,708 £ Y tal vez muy pronto f 347 00:25:36,708 --> 00:25:39,792 ~ Navegaríamos por la Vía Láctea J 348 00:25:39,792 --> 00:25:42,708 £~ Y aterrizar en la luna J 349 00:25:42,708 --> 00:25:45,542 ~ Un país de las maravillas de polvo de estrellas f 350 00:25:45,542 --> 00:25:49,417 f Nos alejaremos a Marte S 351 00:25:49,417 --> 00:25:52,958 f Mi corazón sería una bola de fuego 352 00:25:52,958 --> 00:25:56,458 ~ 00:26:01,458 £ Y tú y yo podríamos Encuéntranos en las estrellas f